プレゼント選び

12/20の今日は何の日？→globe-democrat.com
The GWG Show。男性へのギフトガイド。→thegirlswithglassesshow (youtube)
Archieのクリスマスイベント＆新曲（未発表曲）リーク。→mjsbigblog
アイドルエアプレイランキング。Archieのクリスマス曲が上位。→usatoday
Archieのサイン会情報。注意書きを思わず読んでしまった。時間がないからあまり細かい注文はしないように。一人にしたら全員にしなきゃならなくなるし、時間は限られてるし、云々。→sltrib.com
Billboardの2010年ベスト。そうか、Archieはファン投票のがあったか。→americanidol.com
MJのクリスマスイベント出演情報。→mjonline
Carlyとダンナさんがタトゥ雑誌に。→crazyoncarly@LJ
今日のツイート。
A milestone. 2000th follower: @thedavidcook! That's it, my life on Twitter is complete. (http://twitter.com/shirleyhalperin/status/14228858521780224)
まずは@shirleyhalperinさん（AIライター）のツイート。フォロワー2千人達成ということで喜んでるらしい。なんでDavid宛になってるのかは謎。（過去に何かやり取りがあったんだろうか）→追記：Davidが2000人目のフォロワーってことか！
@shirleyhalperin to be fair, I waited until you hit 1,999 followers. Like waiting 'til the last second to bid on something on Ebay. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/14465664093786112)
それにリプライ。実はあと一人のところまで待ってたんだよ（ストーカー？笑）。Ebayで落札の瞬間を待つみたいに。（超意訳）
@thedavidcook Gesture appreciated. Now stop surfing Ebay and finish that damn record!! (http://twitter.com/shirleyhalperin/status/14483157336195072)
一応その返信も。（訳は略）→追記：その姿勢は高く評価するわ。さあ、Ebayチェックはやめてそのアルバムとやらを完成させなさい！（超意訳。that damn recordってところのニュアンスをどう出したらいいのやら…）