タイトル99パーセント - davidcookのブログ

アルバムタイトルは99％決まってる。→hollywire.com (youtube) mjsbigblog
スターストラックについて。（スターと会ってきゃーとなった瞬間？）→cambio.com
Adamがどうたら？まじめに読んでないのでよくわからない記事。一応Davidの名前が出てくるので。→mtv.com

お久しぶりのThe GWG Show。それぞれ忙しかったのよ。んで、パーティーがどうたら。→thegirlswithglassesshow
ArchieのVlog。→davidarchuleta.com (youtube) usatoday
Archieが慈善活動のためインドへ。（既出）→mjsbigblog
MJの予定。→mjonline
アイドルエアプレイランキング。→usatoday

今日のツイート。
big week ahead! workouts, recording, and such, AND a new family member joining the ranks! (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30074266724597760)
来週は凄いぞ！ワークアウトとかレコーディングとかいろいろあって、さらに新しい家族が増える！（超意訳）join the ranks of＝〜の仲間入りをする。
A new nephew, folks. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30076817155031041)
ちなみに甥っ子だよ。
@thedavidcook you finally get to be the creepy uncle. Milk it. Congrats. (http://twitter.com/kellyurich/status/30078211022917632)
KCラジオのKellyさんから茶々入れ。君もとうとう気味悪いおじさんだね。おめでとう。milk itはどういうニュアンスなんだろ。乳搾りから発展して搾取とか甘い汁を吸うとかもうちょっと砕けた表現だとおいしいところを味わう（比ゆ的な意味も含めて）というような意味にもなったりするけど。文章全体として「可愛い甥にでれでれなおじさん」ってことを言いたいんだろうか。
@kellyurich nah, that's @MrAndrewCook's jurisdiction. I'm going for "awesome gift uncle". Seems to work better in the long run... (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30078984918147072)
お返事。いや、それはAndrewの役割だよ。僕は凄いギフトおじさんになろうかな。長い目で見てそれがよさそうだ…（超意訳）jurisdictionってまた難しい単語を…。権威、権限、管轄とかいう意味（主に司法、裁判）。
quick twitter Q&A? (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30083602549051393)
クイックツイッターQ&Aだ。
RT @fictionnreality Do you like eggs as much as @krisallen? // No one, I repeat, NO ONE, likes eggs more than Kris. :) (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30083855494938625)
Krisと同じくらい卵が好き？→誰も、繰り返して言うけど「誰も」Krisよりも卵が好きな人はいない。（なんでこんな質問が来たかというと、直前にKrisが卵大好きツイートを連発してたからw　参考までに→http://togetter.com/li/93516）
RT @marcybouvier who do you want to win the superbowl? // The Chiefs. Always the Chiefs. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30084055684874240)
誰にスーパーボウルに勝って欲しい？→Chiefsだ。いつでもChiefsだ。
RT @circlesky what were your new year's resolutions? // To be better. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30084238569119744)
新年の誓いは？→よりよくなること。
RT @PopDefender Are you left or right eyed? // ummmmmm....both? (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30084399542312960)
利き目はどっち？（たぶんそういう意味かと）→うーん、両方？
RT @MissyCool What was the last album you bought? And would you recommend it? // I got both @PFTompkins records. awesome. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30084673480691713)
一番最近買ったアルバムは？推薦できるもの？→@PFTompkinsを買ったよ。凄くいい。（コメディアン？→wikipedia.org）
RT @FrankTroya Any chance of a reply? COME ON BIG FAN in PANAMA! you the man!!!! // Thanks, man! (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30084829622046720)
リプライのチャンスはあるかな？パナマのファンより（？）→ありがとう。
RT @lo_26 eggs are to @KrisAllen as ____________ is to @thedavidcook ????? // One hell of an SAT question. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30085316542992384)
Krisが卵ならDavidは何？→なんてSATな質問だ。（SATの意味がよくわからない。この中にある？→urbandictionary）
RT @LeeticiaAbreu why dont u reply ur brazilian fans? do u hate us? // I don't hate at all! Hope we can visit you guys soon (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30085682810593280)
なんでブラジルのファンにリプライしないの？嫌いなの？→誰も憎んでなんかないよ！いつかブラジルに行けるといいな。
RT @Gloria9306 new twitter user and not a clue if this will actually go thru! Will you be touring again? // Welcome to Twitter! and yes (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30085903795884033)
ツイッター初心者だからこれがうまくいくかぜんぜんわかんないや。またツアーするの？→ツイッターへようこそ！ツアーするよ！
alright, guys! time for dinner. Thanks for the questions, and as always, if I didn't get to you... it was @MrAndrewCook's fault. g'night! (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/30087490836631553)
さて、夕食の時間だ。質問ありがとう。いつもありがとう。もし質問を取り上げられなかった人がいたら、それはAndrewのせいだから（ひどいお兄ちゃんだw）。じゃあね！