月食は雨（うちの辺りもそうでした）

AI公式でも誕生祝い。→americanidol.com
Davidの誕生祝いに寄せて。自分の本の宣伝も兼ねてる？w →idolinferno

AIドキュメンタリー（既出）。今後の放送予定も。（日本は関係ないけどな）→americanidol.com
AIドキュメンタリーの紹介。Davidのやんなっちゃうくらい可愛い（超意訳）子供時代の写真もあるよって。→hollywoodreporter.com
AIドキュメンタリービデオの紹介。ビデオを全部見なくても、6:59までスキップしたらRiot Roomについて言及してるところが見れるよ。→fwix.com
AI卒業生の成功度をランキング。基準はよく知らん。まあひとつのネタとして。Davidは前回と変わらず8位（Kellie Picklerと同率8位）。→ajc.com

Brookeのドラマの曲のミュージックビデオ。→brookiebabble
MJのクリスマスイベント映像まとめ。→mjonline
Archieのインタビューと歌。→cambio.com, cambio.com/perfect, cambio.com/angels
Young HollywoodのArchie。→youtube
ArchieがBaub showというのに出た。→thebaubshow.com (snarkyarchies)
今日のツイートは盛りだくさん。
Wow! Thanks for all the bday love, everyone! You guys are the coolest! (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/16987265540562944)
みんなからの誕生祝いのメッセージに感激。
@thedavidcook happy birthday, man! (http://twitter.com/ThisIsRobThomas/statuses/16988269459800064)
Rob Thomasからもお祝い。
@ThisIsRobThomas thank you sir! Hope your holidays are awesome! (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/17036985457704960)
お礼。
Happy Berth Day. @thedavidcook Let's keep that Tally rolling! (http://twitter.com/Clementville/status/16925518859337728)
Joey Clement（元ベーシスト）からも。
@Clementville thanks, JoJo. Miss you, fool. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/17037093314236417)
お礼。
Not looking good on this lunar eclipse deal. Rain forecast in LA until Thursday. Kinda bummed about it. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/17063886163288064)
月食なのに天気予報は雨。つまんないのー。（超意訳）
Also... Happy Bday to two very talented, nice guys: David Wright and @AnoopDoggDesai (http://twitter.com/thedavidcook/status/17070082366636032)
二人の才能あるナイスガイ、David Wright（野球選手）とAnoopに誕生日おめでとう。
@thedavidcook back at ya man, hope all is well! (http://twitter.com/AnoopDoggDesai/status/17071482001690624)
Anoopからお礼。お返しだ。
Myself and @Mr AndrewCook are in the championship of our fantasy football league! Let the trash talk commence!!!! (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/17094078445387776)
弟とゲームで対戦。白熱してるようです。
Man... Grammar Police in full effect tonight. Happee Munday tuu thuh grammar powleese! (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/17095521546014720)
Grammar Policeってのはたぶん文法とかスペルとかのミスを指摘する人のこと。後半はわざとめちゃくちゃなスペルで書いてる。Happy Monday to the Grammar Policeってことだろうか？
@mrandrewcook 14-1 vs. @thedavidcook 11-4 (http://twitter.com/MrAndrewCook/status/17096105284079616)
弟より、ゲームの結果？途中経過？報告。
@MrAndrewCook and your one loss was to the worst team in the league. Let that salt sink into the wound. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/17096879502266369)
反撃。傷に塩を塗ろう（ひどｗ）
@thedavidcook and your 4 losses are 3 more than I had throughout the season...and I beat you last time we played. :-) (http://twitter.com/MrAndrewCook/status/17097614184947713)
逆に反撃されてる。シーズンを通したら俺の方が勝ってるもんね。（超意訳）
@MrAndrewCook and your one loss was the single worst loss you couldn't had. I mean, the guys only win was against YOU. Ouchtown. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/17100875189190656)
なんか言い返してる。（めんどくさいんで訳はパス）
@MrAndrewCook man, predictive text makes trash talk tough. Couldn't = could've. (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/17101472307085313)
predictive textは携帯の予測変換みたいなもん？書こうと思ってたのと違う内容をツイートしちゃったみたい。
おまけでさらに誕生日ネタ。バンドメンバーからもお祝いの言葉。
Happy bday @thedavidcook. Hope your day doesn't involve a dentist like mine. Glad you was borned! (http://twitter.com/andyskib/statuses/16905768775192577)
俺みたいに歯医者で過ごす誕生日じゃないといいね。（この日がきっかけで歯医者のお世話になるってことかも？自信なし）
Happy Birthday @thedavidcook! Did you know you are this many?: http://yfrog.com/h7vj6j (http://twitter.com/KYLESPEEK/statuses/16916829771403264)
君の年齢はこれだよ？わかってる？（たぶんそういうことが言いたいんではないかと）
@thedavidcook I can't get a hold of you in real life so I'll tell you here...happy birthday! (http://twitter.com/nealfingtiemann/status/17071214933573633)
直に会って伝えられないからツイッターで言うよ。（なにげにポエムちっく）
その他。
Happy Birthday @thedavidcook! http://yfrog.com/gz8uexj (http://twitter.com/MrAndrewCook/statuses/16909448056414209)
弟より。なんでその写真…w
The Terror of Tinytown wishes her godfather a Happy Birthday. http://plixi.com/p/64329346 (http://twitter.com/GabriellaDante/status/17081186736152576)
godfather＝名付け親。だいぶ前に里親に出した子だね。
@thedavidcook happy Bday to the cookie from the brookie, have I used that one before? miss ya man! (http://twitter.com/realbrookewhite/status/16955783145066496)
Brookeからも。BrookieからCookieへw