コマーシャル

AI S10のコマーシャル！これが噂の優勝者全員の地元で撮影したってやつね。ワールドシリーズ（野球）の最中に流れたらしい。mjさん、トップの写真をDavidにしてくれてありがとうw →mjsbigblog (30秒バージョン→youtube, 60秒バージョン→youtube)

Archieのアジアプロモツアー！とりあえずシンガポールの情報が出てる。他の地域も行くかも？と噂はあるけど不明。→spinorbinmusic.com
韓国のタレントショーでElevatorがBGMに流れた。→youtube
Michaelがニュース番組っぽいのに出演。インタビューと歌。映画がどうこう言ってるみたいだけど公開が近いの？あんまり状況を理解してない。結構長いインタビューだなあ。レコード契約について何か面白そうなことを言ってるような気がする。（メジャーだと自由に出来ないし…みたいな？）→mjonline
今日のツイート。
Rooting for the MU Tigers from an undisclosed location. Also rooting for Tulsa and Notre Dame. http://yfrog.com/69bxbahj (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/29206826674)
スポーツ観戦中らしい。（固有名詞はよくわからないので省略）
Congrats to the huskers on the win. Also, congrats to TU. Two big wins. Thanks for the fun, South Bend! (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/29225051122)
試合結果について何か言ってるらしい。（固有名詞は…）
“@GSafarian: Total class act!! @iManonica: @GSafarian @thedavidcook is awesome to work w/, yeah?” / awww, shucks. :) (http://twitter.com/thedavidcook/statuses/29235870507)
@GSafarianはAIのCMに関わってた人だっけ？誰かからDavidは仕事相手としてどう？と聞かれて最高よ！と答えてる（超意訳）。それに対してDavidが反応。aw shucksというのは謙遜を表明するときに使う表現らしい。訳すなら「いやいや、それほどでも（照笑い）」みたいな感じ？